1
00:00:05,797 --> 00:00:06,756
[porta se abre]
2
00:00:06,756 --> 00:00:07,757
Ei, mãe. Esconder.
3
00:00:08,299 --> 00:00:09,759
Barbra Jean está vindo para cá.
4
00:00:09,759 --> 00:00:11,094
Não estou me escondendo na minha própria casa.
5
00:00:11,094 --> 00:00:13,596
Ela acabou de conseguir um emprego vendendo seguros.
6
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Esconder. Tranque a porta.
7
00:00:14,639 --> 00:00:15,557
Cave um buraco.
8
00:00:16,975 --> 00:00:17,976
[bloqueio de cliques]
9
00:00:20,729 --> 00:00:22,230
[batendo ritmicamente]
10
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
"Amarelo".
11
00:00:25,900 --> 00:00:27,777
Ok, seu carro está aqui.
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,112
Eu sei que você está em casa.
13
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
Huh.
14
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
[suspira]
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,707
O carro de Reba. Garagem de Reba.
16
00:00:40,707 --> 00:00:42,125
A casa de Reba. Aqui vamos nós.
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,379
Ei-hoo.
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,799
Barbra Jean, você não pode simplesmente
entre quando quiser.
19
00:00:50,425 --> 00:00:51,468
Eu acho que posso.
20
00:00:53,511 --> 00:00:54,929
Então por que vocês estavam se escondendo?
21
00:00:54,929 --> 00:00:57,057
Porque sabíamos que era você,
e estou cansado de correr.
22
00:00:57,057 --> 00:00:58,933
Correr faz bem à saúde,
23
00:00:58,933 --> 00:01:01,019
mas é muito ruim para os joelhos.
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
Está tudo bem aqui no meu folheto:
25
00:01:03,021 --> 00:01:04,814
"Seguros e seu corpo envelhecido."
26
00:01:07,317 --> 00:01:09,110
Olha só, estamos conversando
já seguro.
27
00:01:09,444 --> 00:01:10,487
Bárbara Jean...
28
00:01:10,487 --> 00:01:11,488
Ah, ah, ah.
29
00:01:11,488 --> 00:01:12,989
Chame-me de Agente Hart.
30
00:01:13,156 --> 00:01:15,366
Eu "garanto" que você não vai se arrepender.
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,579
Barbra Jean, você está aqui, eu estou aqui.
32
00:01:19,579 --> 00:01:20,955
Eu posso "segurar" você
33
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
- Já sinto muito.
- Hum.
34
00:01:25,043 --> 00:01:26,336
[música tema tocando]
35
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
[Reba] Ei, ei.
36
00:01:27,837 --> 00:01:30,799
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
37
00:01:30,799 --> 00:01:33,134
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
38
00:01:33,134 --> 00:01:37,472
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
39
00:01:37,472 --> 00:01:40,099
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
40
00:01:40,433 --> 00:01:42,811
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
41
00:01:42,811 --> 00:01:44,479
♪ Com mãos gentis ♪
42
00:01:44,854 --> 00:01:46,397
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
43
00:01:49,192 --> 00:01:53,029
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
44
00:01:59,786 --> 00:02:03,665
Ok, agora neste cenário,
você caiu em um poço,
45
00:02:03,832 --> 00:02:06,793
tive hipotermia, quebrei seis ossos,
46
00:02:06,918 --> 00:02:08,837
e agora você tem que arrancar seu braço.
47
00:02:11,256 --> 00:02:12,215
{\an8}Onde você vai?
48
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
{\an8}Para encontrar aquele poço para entrar.
49
00:02:15,844 --> 00:02:17,387
{\an8}Bem, então é melhor você assinar isso primeiro,
50
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
{\an8}porque sua política antiga
não cobre isso.
51
00:02:19,347 --> 00:02:20,348
{\an8}Espere um minuto.
52
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
{\an8}Como você sabe tanto sobre minha política?
53
00:02:22,642 --> 00:02:23,726
{\an8}Eu li seu arquivo.
54
00:02:23,726 --> 00:02:25,520
{\an8}Trabalho para sua seguradora.
55
00:02:26,855 --> 00:02:29,023
{\an8}- Minha seguradora contratou você?
- Sim.
56
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
{\an8}Agora tenho acesso a todos os tipos de
informações embaraçosas sobre você.
57
00:02:34,654 --> 00:02:35,488
{\an8}Isso é incrível.
58
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
{\an8}Sim. Isso é.
59
00:02:37,198 --> 00:02:38,533
{\an8}Não, não é.
60
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
{\an8}Não há como saber
o que ela vai estar tagarelando.
61
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
{\an8}É por isso que é incrível.
62
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
{\an8}Eu nem sabia
você estava procurando emprego.
63
00:02:45,248 --> 00:02:46,207
{\an8}Ah, sim.
64
00:02:46,207 --> 00:02:49,127
{\an8}Quero dizer, desde que Brock e eu estamos tendo
todos esses problemas com o IRS,
65
00:02:49,127 --> 00:02:50,879
{\an8}Também estou vendendo timeshare
66
00:02:50,879 --> 00:02:52,505
{\an8}e limpadores intestinais.
67
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
Mas isso é outro dia.
68
00:02:56,509 --> 00:02:58,136
- Estou ansioso por isso.
- Ah, que bom.
69
00:02:58,636 --> 00:03:00,555
{\an8}Bem, voltando ao assunto de hoje.
70
00:03:00,722 --> 00:03:04,017
{\an8}Agora, Reba, você realmente,
realmente precisa atualizar sua política.
71
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Quero dizer, quando você conseguiu o seguro,
72
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
estava tudo bem
ter uma franquia tão alta.
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,646
Você era jovem.
74
00:03:08,980 --> 00:03:10,106
Tão jovem.
75
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
[clica na língua]
76
00:03:12,191 --> 00:03:14,402
♪ Mas isso foi há muito tempo ♪
77
00:03:17,655 --> 00:03:19,365
Eu era jovem quando você começou a falar.
78
00:03:20,742 --> 00:03:22,952
Mas, Reba, esta é uma política melhor.
79
00:03:22,952 --> 00:03:24,370
E você pode economizar algum dinheiro.
80
00:03:24,370 --> 00:03:26,331
Você sabe, quase US $ 300 por ano.
81
00:03:26,331 --> 00:03:29,208
Mãe, 300 dólares por ano é um belo par de sapatos.
82
00:03:29,375 --> 00:03:31,753
Ou 10 pares do tipo que você compra.
83
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
[murmura] Isso é verdade.
84
00:03:35,215 --> 00:03:36,049
Eu não ligo.
85
00:03:36,049 --> 00:03:38,801
eu pagaria $400
só para recuperar esta última hora.
86
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
Adeus, Barbra Jean.
87
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Mas, Reba, você tem que aceitar.
88
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
Meu trabalho depende disso.
89
00:03:43,473 --> 00:03:44,390
Por que?
90
00:03:44,390 --> 00:03:46,351
Bem, eu tive esse período de experiência,
91
00:03:46,351 --> 00:03:48,144
e eu tenho que fazer uma venda
antes que acabe,
92
00:03:48,144 --> 00:03:49,687
ou vou perder meu emprego.
93
00:03:49,687 --> 00:03:51,481
Por favor, Reba, estou te implorando.
94
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
Ah, vamos, mãe, ajude-a.
95
00:03:53,483 --> 00:03:54,400
"Ajudá-la?"
96
00:03:54,400 --> 00:03:55,902
Isso é tudo que eu faço.
97
00:03:55,902 --> 00:03:58,780
É como ter um gigante,
loira, de seis anos.
98
00:04:01,991 --> 00:04:03,910
Vamos, mãe, você sabe que vai fazer isso.
99
00:04:03,910 --> 00:04:05,995
Você não pode evitar.
Você simplesmente nasceu bom.
100
00:04:07,121 --> 00:04:08,206
Besteira.
101
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
- [batendo]
- [homem falando na TV]
102
00:04:17,048 --> 00:04:17,966
Ei.
103
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Olá, senhor H.
104
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
[homem na TV] Eu entendo seu marido
está estacionado em Tikrit.
105
00:04:21,302 --> 00:04:23,137
[mulher na TV] Sim, está correto.
106
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
Ele está lá há seis meses...
107
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
Por que você está assistindo aquele canal feminino?
108
00:04:32,897 --> 00:04:36,526
Eu, eu só parei nesse canal
porque era um anúncio de sutiãs.
109
00:04:36,526 --> 00:04:37,443
E aí, cara?
110
00:04:39,153 --> 00:04:41,572
Só estou tentando pensar
de um presente de aniversário para Cheyenne.
111
00:04:41,572 --> 00:04:42,532
Ah.
112
00:04:44,242 --> 00:04:45,201
O que é isso?
113
00:04:45,201 --> 00:04:46,869
Oh, eu não estava realmente observando,
114
00:04:46,869 --> 00:04:48,663
mas acho que é algum tipo de especial
115
00:04:48,663 --> 00:04:50,790
sobre casais renovando seus votos.
116
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
Sim, esse cara está no Iraque,
117
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
e sua esposa está em Ohio
118
00:04:55,044 --> 00:04:56,212
com um recém-nascido.
119
00:04:56,879 --> 00:04:59,132
[engasgando] Nasci no dia
ele foi implantado.
120
00:05:01,718 --> 00:05:03,636
Ei, é idiota.
121
00:05:04,929 --> 00:05:06,597
Controle-se, nancy boy.
122
00:05:08,725 --> 00:05:09,684
Eu preciso do seu cérebro.
123
00:05:09,684 --> 00:05:11,519
O que você vai comprar Barbra Jean
para o seu quinto?
124
00:05:11,519 --> 00:05:12,937
Bem, como não temos dinheiro,
125
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
decidimos não
dar qualquer coisa um ao outro.
126
00:05:14,731 --> 00:05:17,650
Não, vamos apenas gastar
a noite juntos relembrando.
127
00:05:17,859 --> 00:05:19,152
Deve ser muito romântico.
128
00:05:19,777 --> 00:05:21,446
Espero que ela vá dormir cedo.
129
00:05:23,489 --> 00:05:24,782
É seu aniversário.
130
00:05:24,782 --> 00:05:26,826
Eles treinam durante semanas para aquela noite.
131
00:05:27,785 --> 00:05:31,414
Eu sinto que toda vez que me viro,
Preciso fazer algo para provar meu amor.
132
00:05:31,664 --> 00:05:34,625
Sim, mostrando que você se importa
pode ser um verdadeiro pé no saco.
133
00:05:36,419 --> 00:05:39,255
Sim, eu não sei por que as mulheres
dê tanta importância a essas coisas.
134
00:05:39,255 --> 00:05:41,132
É como se eles tivessem um vírus do amor.
135
00:05:41,132 --> 00:05:44,093
Sim, o treinador costumava nos avisar
sobre aqueles quando estávamos na estrada.
136
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
- [homem na TV] Gwen, você está animada?
- [Gwen] Uh-huh.
137
00:05:47,013 --> 00:05:47,930
Uau! Espere, amigo.
138
00:05:48,306 --> 00:05:50,641
Eles estão prestes a se casar novamente.
139
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
- Ah, cara.
- Sim.
140
00:05:53,686 --> 00:05:55,188
Os caras do exército fazem isso.
141
00:05:55,646 --> 00:05:58,107
Capacetes. Botas.
Eles são naturalmente românticos.
142
00:05:58,107 --> 00:06:00,902
Ah, ouça, acho que renovar seus votos
seria romântico,
143
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
mesmo sem as botas.
144
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
Você está pensando o que eu estou pensando?
145
00:06:05,573 --> 00:06:06,824
Eu deveria me alistar!
146
00:06:08,242 --> 00:06:09,535
- Não?
- Não!
147
00:06:09,535 --> 00:06:12,538
Não, você e Cheyenne,
deveria renovar seus votos.
148
00:06:12,914 --> 00:06:14,040
Perfeito.
149
00:06:14,582 --> 00:06:15,625
Ela vai adorar isso.
150
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
Isso vai, isso vai mostrar
quão iluminado eu me tornei.
151
00:06:17,835 --> 00:06:18,920
- Sim.
- Que sensível...
152
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
- Sutiãs.
- Ah.
153
00:06:21,798 --> 00:06:23,049
Sim.
154
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
Ah, garoto.
155
00:06:29,388 --> 00:06:30,223
Bom treino, mãe?
156
00:06:30,348 --> 00:06:32,141
Não, eu ainda não tinha começado a malhar.
157
00:06:32,433 --> 00:06:34,477
Eu joguei algo fora
quando eu estava vestindo minha regata.
158
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
Você sabe, mãe, eu acho ótimo
159
00:06:38,064 --> 00:06:39,440
que você está conseguindo
saudável e tudo mais,
160
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
mas seu seguro físico
é em menos de duas horas.
161
00:06:42,318 --> 00:06:44,320
E seu corpo é simplesmente o que é.
162
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
- Obrigado, Cheyenne.
- Hum-hmm.
163
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
[música de dança tocando]
164
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Quem é esse?
165
00:06:55,414 --> 00:06:56,415
Jane Fonda.
166
00:06:57,041 --> 00:06:59,544
Oh, é aquela velha senhora
no filme de Jennifer Lopez?
167
00:07:02,296 --> 00:07:03,548
[desliga a TV]
168
00:07:05,550 --> 00:07:06,551
Esqueça.
169
00:07:07,093 --> 00:07:08,886
Eu não posso fazer isso de qualquer maneira
sem minhas polainas.
170
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
Oh, ei, Sra. H, é bom ver você.
171
00:07:13,558 --> 00:07:15,810
- [bipando]
- Estou indo para algum lugar?
172
00:07:15,810 --> 00:07:17,687
Claro que não.
Não, a menos que você queira.
173
00:07:17,687 --> 00:07:18,771
Aí está.
174
00:07:20,523 --> 00:07:22,316
- O que você está fazendo?
-Sh.
175
00:07:22,817 --> 00:07:25,486
[celular tocando]
176
00:07:26,863 --> 00:07:27,989
Mensagem de texto.
177
00:07:28,364 --> 00:07:30,074
"Bem, você está comercializando o meu?"
178
00:07:32,994 --> 00:07:33,911
Você enviou isso?
179
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
Sim.
180
00:07:42,295 --> 00:07:43,504
O que isso significa?
181
00:07:44,714 --> 00:07:45,673
O que isso significa?
182
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
O que, eu tenho que soletrar
isso para você, Cheyenne?
183
00:07:49,760 --> 00:07:50,845
Sim, por favor.
184
00:07:53,473 --> 00:07:54,599
Você quer se casar comigo?
185
00:07:55,433 --> 00:07:56,267
Sim.
186
00:07:56,267 --> 00:07:57,894
E eu vou ter seu bebê também.
187
00:07:57,894 --> 00:07:58,853
Ah, espere...
188
00:08:00,104 --> 00:08:03,649
Estou pedindo para você se casar comigo de novo
para o nosso quinto aniversário.
189
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
Então você está me pedindo em casamento por mensagem de texto?
190
00:08:05,610 --> 00:08:06,527
Sim.
191
00:08:06,736 --> 00:08:08,070
Bem futurista, hein?
192
00:08:09,822 --> 00:08:11,782
Sim, se o futuro for ruim.
193
00:08:12,783 --> 00:08:14,911
Quero dizer, olha, Van,
Eu acho que se você pedir alguém em casamento,
194
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
você deveria fazer isso um pouco
mais romanticamente.
195
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
Bem, tudo bem.
196
00:08:22,126 --> 00:08:23,002
OK.
197
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
Não foi isso que eu quis dizer.
198
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Bem, o que você quer, mulher?
199
00:08:25,588 --> 00:08:27,089
Bem, eu só... não sei.
200
00:08:27,465 --> 00:08:29,050
Eu, eu só quero que seja diferente.
201
00:08:29,050 --> 00:08:31,302
Algo único.
Eu quero ser surpreendido.
202
00:08:31,719 --> 00:08:32,637
[zomba]
203
00:08:33,679 --> 00:08:35,056
Propor foi muito mais fácil
204
00:08:35,056 --> 00:08:36,891
quando tudo que eu precisava fazer era engravidar você.
205
00:08:42,313 --> 00:08:45,316
[música de dança tocando]
206
00:09:16,931 --> 00:09:18,933
[a música continua]
207
00:09:20,309 --> 00:09:21,477
[música termina]
208
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
Bata, bata.
209
00:09:23,104 --> 00:09:24,981
Tem médico em casa?
210
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
[risos] Agora existe.
211
00:09:26,941 --> 00:09:29,610
Reba, este é o Dr. Castleman,
212
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
- e ele estará examinando você.
- Oi.
213
00:09:31,487 --> 00:09:32,405
- [bocando] Oi.
- E não.
214
00:09:32,405 --> 00:09:35,199
Ele não vai comprar você
jantar primeiro. [risos]
215
00:09:37,076 --> 00:09:39,453
Sinto muito, doutor.
Estou deixando ela à vontade.
216
00:09:39,453 --> 00:09:40,371
Realmente?
217
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
- Porque estou com dor de cabeça.
- Oh.
218
00:09:43,541 --> 00:09:44,875
- Coloque aí.
- Obrigado.
219
00:09:44,875 --> 00:09:46,669
Você tem que aprender a bloqueá-la.
220
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Eu uso protetores de ouvido e bebidas alcoólicas.
221
00:09:48,421 --> 00:09:49,880
[risos]
222
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
Existe algum lugar onde eu possa me lavar?
223
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
- Sim. A cozinha está ali.
- Obrigado.
224
00:09:54,093 --> 00:09:55,303
A bebida está no armário.
225
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
Psiu.
226
00:09:59,765 --> 00:10:01,225
- Psiu. Venha aqui.
- O que?
227
00:10:01,642 --> 00:10:02,518
OK.
228
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
Agora você vai
tem que dar uma amostra de urina.
229
00:10:05,062 --> 00:10:07,565
Então eu peguei o pequeno Henry
para me dar um exemplar.
230
00:10:08,441 --> 00:10:10,610
Puro como a neve.
231
00:10:12,278 --> 00:10:13,946
E acredite, não foi fácil.
232
00:10:13,946 --> 00:10:15,698
Quero dizer, o garoto
pode atingir o teto do banheiro,
233
00:10:15,698 --> 00:10:17,700
mas tente pegá-lo
mirar em um copo, sabe?
234
00:10:17,700 --> 00:10:19,327
[vocalizando]
235
00:10:21,329 --> 00:10:22,371
Você está louco?
236
00:10:22,371 --> 00:10:24,040
Não, apenas pegue.
Isso manterá suas taxas baixas.
237
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
- Tire isso de mim.
- Não, apenas pegue.
238
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
- Você pega.
- Apenas pegue.
239
00:10:28,836 --> 00:10:29,795
OK, Sra. Hart.
240
00:10:30,504 --> 00:10:32,798
- Se você apenas, uh, sente-se aqui.
- Ok, claro.
241
00:10:32,798 --> 00:10:34,717
Nós vamos, uh, deslizar isso
perto de você aqui, e...
242
00:10:34,967 --> 00:10:36,719
Lá vamos nós.
Vamos medir sua pressão arterial.
243
00:10:37,261 --> 00:10:38,137
Bem, quer saber, doutor?
244
00:10:38,137 --> 00:10:41,307
Tenho certeza de que a pressão arterial de Reba
é simplesmente fantástico.
245
00:10:41,849 --> 00:10:44,894
Quero dizer, as duas coisas que todo mundo
quem sabe Reba fala sobre:
246
00:10:44,894 --> 00:10:46,771
ela tem boa pressão arterial
247
00:10:47,021 --> 00:10:50,566
e urina tão pura quanto a neve.
248
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Sra. Hart, uh,
249
00:10:56,530 --> 00:10:59,158
de acordo com esta leitura,
você tem pressão alta.
250
00:10:59,909 --> 00:11:00,743
Extremamente alto.
251
00:11:01,035 --> 00:11:01,869
Tipo bem alto.
252
00:11:02,328 --> 00:11:03,412
Caminho.
253
00:11:04,372 --> 00:11:06,290
- [goma estala]
- Eu, eu, não vejo como isso pode estar certo.
254
00:11:06,290 --> 00:11:08,501
Bem, você está chateado com alguma coisa?
255
00:11:08,834 --> 00:11:10,711
Existe algo que é realmente
te incomodando?
256
00:11:10,711 --> 00:11:13,255
Algo que é
deixando você incrivelmente tenso?
257
00:11:14,131 --> 00:11:15,466
Eu não acho.
258
00:11:16,300 --> 00:11:17,843
- OK.
- [estalando]
259
00:11:17,843 --> 00:11:19,303
Barbra Jean, pela centésima vez,
260
00:11:19,303 --> 00:11:21,555
você poderia, por favor, parar de quebrar seu chiclete.
261
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
[em voz profunda] Desculpe.
262
00:11:26,185 --> 00:11:28,187
[mastigando alto]
263
00:11:30,856 --> 00:11:32,108
É ela!
264
00:11:34,193 --> 00:11:35,986
- Meu?
- Sim, você.
265
00:11:36,737 --> 00:11:38,489
Você é a razão de eu ter
pressão alta.
266
00:11:38,489 --> 00:11:40,324
Você é como um maço por dia, mulher.
267
00:11:41,659 --> 00:11:42,868
Reba, isso é simplesmente bobo.
268
00:11:42,868 --> 00:11:45,871
Você não pode ter pressão alta
de apenas sentar perto de alguém.
269
00:11:45,871 --> 00:11:46,956
Bem, na verdade, sim, você pode.
270
00:11:47,915 --> 00:11:49,708
Existem alguns estudos para provar isso.
271
00:11:50,292 --> 00:11:54,004
Eles também provaram que certas pessoas
pode causar dores de cabeça em outras pessoas.
272
00:12:00,302 --> 00:12:01,512
Então você está dizendo
273
00:12:02,096 --> 00:12:03,722
que estou matando Reba?
274
00:12:06,559 --> 00:12:09,186
Bem, não, tenho quase certeza
é uma condição temporária.
275
00:12:09,603 --> 00:12:12,314
Às vezes, pressão arterial
pode voltar ao normal
276
00:12:12,314 --> 00:12:14,108
simplesmente removendo o irritante.
277
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
Ou pessoa irritante.
278
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
[Reba ri]
279
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
Então você está dizendo
Não posso ficar perto de Barbra Jean
280
00:12:22,366 --> 00:12:23,993
por ordem do médico?
281
00:12:27,121 --> 00:12:29,665
Bem, estou dizendo que a única maneira de descobrir
282
00:12:29,665 --> 00:12:32,501
é evitar contato
com ela por alguns dias,
283
00:12:32,501 --> 00:12:34,211
e então verificaremos novamente.
284
00:12:35,004 --> 00:12:37,840
Então eu preciso ficar longe
do meu melhor amigo
285
00:12:37,840 --> 00:12:39,049
em todo o mundo?
286
00:12:42,052 --> 00:12:44,054
[rindo]
287
00:12:53,689 --> 00:12:54,899
[Barbra Jean] E quando ela se levantou
esta manhã,
288
00:12:54,899 --> 00:12:56,400
o cabelo dela estava para cima ou para baixo?
289
00:12:56,400 --> 00:12:57,526
Você sabe, porque se estivesse acontecendo,
290
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
isso significa que ela não tomou banho,
291
00:12:58,903 --> 00:13:01,030
o que pode ser um sinal de depressão,
292
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
em que ela está apta a entrar
sem mim por perto.
293
00:13:03,449 --> 00:13:04,366
Oh.
294
00:13:05,534 --> 00:13:06,368
Olha,
295
00:13:06,577 --> 00:13:08,037
não se preocupe com a mamãe.
296
00:13:08,037 --> 00:13:10,748
Tenho certeza de que isso é tão difícil para ela
como é para você.
297
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
- Eu sei que é.
- Sim.
298
00:13:12,958 --> 00:13:15,878
É por isso que tricotei um lenço para ela
e então esfreguei em mim mesmo.
299
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
Dê para ela cheirar, ok?
300
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
Ok, ok.
301
00:13:23,344 --> 00:13:24,845
Vou colocar isso com o resto deles.
302
00:13:24,845 --> 00:13:25,846
OK.
303
00:13:26,722 --> 00:13:28,390
Olha, Barbra Jean, não se preocupe com a mamãe.
304
00:13:28,390 --> 00:13:29,850
Ela vai ficar bem.
Ela é uma soldado.
305
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
Espero que sim.
306
00:13:31,310 --> 00:13:33,229
Só sei que ela está tão triste.
307
00:13:33,562 --> 00:13:34,813
Você sabe, eu posso sentir isso.
308
00:13:35,147 --> 00:13:36,774
♪ Este é o melhor dia, ei ♪
309
00:13:36,774 --> 00:13:38,484
♪ Ela foi embora, ei ♪
310
00:13:38,484 --> 00:13:40,236
♪ Tudo o que fiz foi rezar, ei ♪
311
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
♪ Não há mais nada a dizer, ei ♪
312
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
♪ Uau ba do ba do, faça ♪
313
00:13:43,739 --> 00:13:44,949
- Ei, mãe--
- Ei, Reba, você está se sentindo melhor?
314
00:13:44,949 --> 00:13:46,367
Porque você parece bem.
315
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
Mãe, você pode tentar não parecer tão emocionada?
316
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Quero dizer, isso é muito difícil
em Barbra Jean.
317
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Eu sei.
Mas é tão fácil para mim.
318
00:13:58,087 --> 00:13:59,880
[risos]
319
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
♪ Ela não pode entrar, ei ♪
320
00:14:01,924 --> 00:14:03,592
♪ Tudo que faço é sorrir, ei ♪
321
00:14:03,592 --> 00:14:05,177
♪ Ela não pode entrar, ei ♪
322
00:14:05,177 --> 00:14:08,013
♪ Tudo o que faço é finalmente vencer ♪
323
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
♪ Ei ♪
324
00:14:09,765 --> 00:14:11,475
[risos]
325
00:14:13,310 --> 00:14:14,728
[risos continuam]
326
00:14:15,187 --> 00:14:16,021
Olá, Cheyenne.
327
00:14:16,855 --> 00:14:17,815
Eu preciso falar com você.
328
00:14:18,274 --> 00:14:20,234
É importante.
É por isso que não mandei mensagem de texto.
329
00:14:24,446 --> 00:14:25,906
Olha, isso não vai ser fácil para mim,
330
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
- então eu vou direto e--
- Ok, Van.
331
00:14:26,824 --> 00:14:28,534
Se este for o início de outra proposta...
332
00:14:28,659 --> 00:14:29,577
Pare.
333
00:14:29,577 --> 00:14:30,494
Ouvir.
334
00:14:31,078 --> 00:14:32,204
Isto não é fácil para mim.
335
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
Lembra quando eu peguei isso
viagem de negócios a Dallas no mês passado?
336
00:14:36,000 --> 00:14:36,834
Sim.
337
00:14:36,834 --> 00:14:37,877
Eu conheci uma mulher.
338
00:14:39,253 --> 00:14:40,129
Uma mulher maravilhosa.
339
00:14:40,129 --> 00:14:41,922
Talvez a mulher mais gostosa da América do Norte.
340
00:14:42,256 --> 00:14:43,507
- Espere, o que?
- Deixe-me terminar.
341
00:14:43,507 --> 00:14:44,592
E eu, eu não queria te contar
342
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
porque eu pensei
foi um breve flerte,
343
00:14:46,635 --> 00:14:47,928
mas se transformou em mais.
344
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
Eu amo ela, Cheyenne, e...
345
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
eu acho...
346
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
nós vamos nos casar.
347
00:14:54,226 --> 00:14:55,686
Psicopata! [risos]
348
00:14:57,688 --> 00:14:58,522
[limpa a garganta]
349
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
Você disse que queria ser surpreendido.
350
00:15:03,861 --> 00:15:05,321
Que tal uma surpresa?
351
00:15:08,949 --> 00:15:10,367
Agora você vai se casar comigo?
352
00:15:16,665 --> 00:15:17,499
É melhor você correr.
353
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
Isso é um...
354
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
- Isso é um sim?
- É melhor você correr.
355
00:15:19,752 --> 00:15:20,669
Espere, não!
356
00:15:20,669 --> 00:15:22,171
Você é a mulher mais gostosa da América do Norte!
357
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
Ei, amigo.
358
00:15:32,431 --> 00:15:33,974
Como foi seu pedido de casamento?
359
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Sua esposa disse sim?
360
00:15:35,059 --> 00:15:35,976
Não.
361
00:15:35,976 --> 00:15:37,937
Tentei surpreendê-la como ela disse.
362
00:15:37,937 --> 00:15:40,397
Eu disse a ela que me apaixonei
com uma jovem gostosa,
363
00:15:40,397 --> 00:15:42,358
e ela realmente ficou brava.
364
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
Sim, Van, acho que talvez você devesse tentar
uma abordagem mais convencional.
365
00:15:48,405 --> 00:15:50,991
[suspira] Bem, eu não acho
dessa forma, Sr.
366
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Eu penso fora da caixa.
367
00:15:52,493 --> 00:15:54,495
Isso é o que minha geração chama de “fresco”.
368
00:15:56,497 --> 00:15:58,749
Ouça, algumas das coisas tradicionais
realmente funciona.
369
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
Quero dizer, por exemplo,
370
00:16:00,167 --> 00:16:02,795
você poderia alugar uma bicicleta construída para dois.
371
00:16:03,295 --> 00:16:07,091
Oh, sim, então poderíamos descer
para a estação Pony Express.
372
00:16:08,842 --> 00:16:10,219
[imita o velho galeirão balbuciante]
373
00:16:11,345 --> 00:16:12,721
É o século XXI.
374
00:16:12,721 --> 00:16:13,764
Pense, velho.
375
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
Tudo bem, olhe, há toneladas de coisas.
376
00:16:15,975 --> 00:16:18,143
Quero dizer, há luz de velas.
377
00:16:18,143 --> 00:16:19,478
Há música suave,
378
00:16:19,478 --> 00:16:20,771
grandes gestos.
379
00:16:20,771 --> 00:16:23,440
Você sabe, as coisas que eles veem
em todos aqueles filmes românticos.
380
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
Rei Kong.
381
00:16:28,195 --> 00:16:31,699
Eu poderia me vestir como um macaco gigante,
e podemos patinar no gelo.
382
00:16:31,699 --> 00:16:33,242
Não, Van, Van,
383
00:16:33,242 --> 00:16:35,244
King Kong não é um filme romântico.
384
00:16:35,828 --> 00:16:37,371
Olá, gentil história de amor
385
00:16:37,371 --> 00:16:39,581
entre um macaco incompreendido
e uma jovem atriz gostosa.
386
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
Você sabe o que é um ótimo filme?
387
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
Um oficial e um cavalheiro.
388
00:16:43,919 --> 00:16:47,256
Ok, quando Richard Gere apareceu
naquele vestido branco, certo?
389
00:16:47,256 --> 00:16:49,049
E todos os operários aplaudiram,
390
00:16:49,049 --> 00:16:51,719
e ele varreu o amor
de sua vida em seus braços
391
00:16:51,719 --> 00:16:54,221
e ele levou Debra Winger embora...
392
00:16:56,557 --> 00:16:57,725
[engasgando] Foi idiota.
393
00:17:05,649 --> 00:17:06,942
Ok, então...
394
00:17:07,609 --> 00:17:09,111
como foi sua semana sem Barbra Jean?
395
00:17:09,111 --> 00:17:10,404
Foi a melhor semana da minha vida.
396
00:17:10,404 --> 00:17:11,530
- Bem, isso é bom.
- Sim.
397
00:17:11,739 --> 00:17:13,073
Mas também é ruim.
398
00:17:13,323 --> 00:17:15,784
Porque isso significa que você faz
tem pressão alta.
399
00:17:16,243 --> 00:17:17,536
Oh não. Realmente?
400
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
Bem, não se preocupe.
401
00:17:19,413 --> 00:17:21,415
É muito comum e muito tratável.
402
00:17:21,790 --> 00:17:24,793
Mas eu sugiro que você fale
ao seu médico de família sobre isso.
403
00:17:25,085 --> 00:17:27,463
Ok, doutor, isso é muito importante.
404
00:17:28,047 --> 00:17:29,882
Existe algum outro motivo
405
00:17:30,090 --> 00:17:32,760
por que talvez eu precise banir
Barbra Jean da minha vida?
406
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
Bem, não há razão médica.
407
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
Mas como médico,
408
00:17:37,806 --> 00:17:40,350
Eu recomendo que você mantenha
muita bebida à mão.
409
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
OK.
410
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Obrigado, doutor.
411
00:17:45,397 --> 00:17:46,940
- Tchau.
- Bye Bye.
412
00:17:47,900 --> 00:17:48,734
- Então?
- [grita]
413
00:17:51,820 --> 00:17:53,781
Barbra Jean, você quase
me assustou até a morte.
414
00:17:53,781 --> 00:17:54,990
Desculpe, sinto muito.
415
00:17:55,324 --> 00:17:56,909
Ah. Espinho. Espinho.
416
00:18:00,245 --> 00:18:02,039
Eu só queria dizer isso
417
00:18:02,498 --> 00:18:04,833
por mais terrível que isso tenha sido para mim,
418
00:18:04,833 --> 00:18:07,377
e, e por mais que doa,
419
00:18:07,377 --> 00:18:08,796
Eu estive pensando um pouco.
420
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
E, hum, se estou deixando você tenso,
421
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
se estou colocando sua vida em risco,
422
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Vou deixar você sozinho para sempre.
423
00:18:16,553 --> 00:18:18,889
Então eu sou a causa
da sua pressão alta?
424
00:18:26,897 --> 00:18:27,981
Sim.
425
00:18:30,734 --> 00:18:31,860
Sim, você é.
426
00:18:34,446 --> 00:18:35,572
Oh.
427
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
Acho que vou indo.
428
00:18:39,118 --> 00:18:40,577
Posso pegar uma mecha do seu cabelo?
429
00:18:42,496 --> 00:18:45,040
Barbra Jean, não é você.
430
00:18:45,040 --> 00:18:46,500
Bem, não inteiramente você, de qualquer maneira.
431
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Realmente?
432
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
Então estou de volta na sua vida?
433
00:18:49,920 --> 00:18:51,505
Sim. Vou pegar uma bebida.
434
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
Ah, que bom. Eu vou me juntar a você.
435
00:18:56,593 --> 00:18:57,886
Ah.
436
00:18:58,470 --> 00:19:00,222
♪ Estou de volta à sua vida, ei ♪
437
00:19:00,222 --> 00:19:02,307
♪ Eu nunca irei embora, ei ♪
438
00:19:04,935 --> 00:19:05,978
Reba.
439
00:19:06,728 --> 00:19:08,856
Alguém mudou as fechaduras.
440
00:19:11,692 --> 00:19:12,693
Reba.
441
00:19:14,361 --> 00:19:15,362
Reba!
442
00:19:17,156 --> 00:19:19,324
Reba!
443
00:19:28,375 --> 00:19:30,085
Tudo bem, aí está.
444
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
- Uh, você pode me ajudar, senhorita?
- Claro.
445
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
- Que tipo de sopa é essa?
- É tomate.
446
00:19:36,133 --> 00:19:37,926
Ah, não posso tomar sopa de tomate.
447
00:19:37,926 --> 00:19:39,761
- Faz mal ao meu estômago.
- Oh.
448
00:19:39,761 --> 00:19:41,430
Você poderia colocar um pouco de vodca nele?
449
00:19:47,060 --> 00:19:48,520
Ah, policiais. Correr!
450
00:19:48,520 --> 00:19:50,230
Não, espere, espere, espere.
Todos se acalmem.
451
00:19:50,230 --> 00:19:51,857
Não sou nenhum tipo de oficial.
452
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
Alguém viu Cheyenne?
453
00:19:55,611 --> 00:19:56,904
Ela está na cozinha.
454
00:19:57,154 --> 00:19:59,615
Mas ela está guardando a vodca para si.
455
00:20:06,830 --> 00:20:07,831
Van, o que...
456
00:20:08,207 --> 00:20:10,876
Diga-me que você não
junte-se ao Exército da Salvação.
457
00:20:14,546 --> 00:20:15,380
Não.
458
00:20:15,631 --> 00:20:17,466
Estou recriando um filme muito romântico.
459
00:20:17,466 --> 00:20:19,635
Largue essa sopa.
Estou tirando você deste lugar.
460
00:20:19,885 --> 00:20:20,886
O que?
461
00:20:23,305 --> 00:20:24,890
- Hum.
-Cheyenne?
462
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
- Sim?
- Você vai se casar comigo de novo?
463
00:20:27,809 --> 00:20:29,978
[rindo] Ah, Van.
464
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
- Isso é tão romântico.
- [risos]
465
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
[Cheyenne ri]
466
00:20:35,484 --> 00:20:36,652
Diga, sim. Minhas costas, é...
467
00:20:36,860 --> 00:20:37,694
Responda-me.
468
00:20:37,694 --> 00:20:38,612
- Sim. Sim.
- Sim?
469
00:20:38,612 --> 00:20:39,821
- Sim claro.
- OK.
470
00:20:40,781 --> 00:20:41,865
Oh.
471
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
- Uau! [risos]
- [grunhidos]
472
00:20:44,076 --> 00:20:45,452
Agora, eu não vi esse filme.
473
00:20:45,452 --> 00:20:46,912
Então, por quanto tempo devo carregar você?
474
00:20:46,912 --> 00:20:48,163
[Cheyenne] Humm.
475
00:20:53,043 --> 00:20:56,046
[música tema de encerramento tocando]
476
00:21:23,073 --> 00:21:26,034
{\an8}Acme! [tosse]